Edgar Morin

 

Qu'est-ce qu'être de gauche ? 

A mes yeux, c'est se ressourcer dans une multiple racine : libertaire (épanouir l'individu), socialiste (amélioration de la société), communiste (communauté et fraternité), et désormais écologique afin de nouer une relation nouvelle à la nature. 

Etre de gauche c'est, également, rechercher l'épanouissement de l'individu, et être conscient que l'on n'est qu'une infime parcelle d'un gigantesque continuum qui a pour nom humanité. 

L'humanité est une aventure, et "être de gauche" invite à prendre part à cette aventure inouïe avec humilité, considération, bienveillance, exigence, créativité, altruisme et justice. 

Etre de gauche, c'est aussi avoir le sens de l'humiliation et l'horreur de la cruauté, ce qui permet la compréhension de toutes les formes de misère, y compris sociales et morales. 

Etre de gauche comporte toujours la capacité d'éprouver toute humiliation comme une horreur. 

Edgar Morin

Ορίστε η απόδοση του κειμένου του Εντγκάρ Μορέν (Edgar Morin) στα ελληνικά, διατηρώντας το φιλοσοφικό και ποιητικό του ύφος:

### Τι σημαίνει να είσαι αριστερός;

Κατά τη γνώμη μου, σημαίνει να αντλείς δυνάμεις από μια πολλαπλή ρίζα: **ελευθεριακή** (για την άνθιση του ατόμου), **σοσιαλιστική** (για τη βελτίωση της κοινωνίας), **κομμουνιστική** (για την κοινότητα και την αδελφοσύνη), και πλέον **οικολογική**, ώστε να διαμορφωθεί μια νέα σχέση με τη φύση.

Το να είσαι αριστερός σημαίνει, επίσης, να επιζητάς την ολοκλήρωση του ατόμου, έχοντας ταυτόχρονα τη συνείδηση ότι αποτελείς ένα απειροελάχιστο κομμάτι ενός απέραντου συνεχούς που ονομάζεται ανθρωπότητα.

Η ανθρωπότητα είναι μια περιπέτεια, και το «να είσαι αριστερός» αποτελεί κάλεσμα να συμμετάσχεις σε αυτή την απίστευτη περιπέτεια με ταπεινότητα, σεβασμό, καλοσύνη, απαιτητικότητα, δημιουργικότητα, αλτρουισμό και δικαιοσύνη.

Το να είσαι αριστερός σημαίνει, ακόμη, να έχεις την αίσθηση της ταπείνωσης και τη φρίκη για τη σκληρότητα, γεγονός που επιτρέπει την κατανόηση κάθε μορφής δυστυχίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής και της ηθικής.

Το να είσαι αριστερός εμπεριέχει πάντα την ικανότητα να βιώνεις κάθε ταπείνωση ως κάτι φρικιαστικό.

**Εντγκάρ 

Μορέν**