Η αλήθεια (Τεντ Τζόουνς) Olivier Lecomte

Η αλήθεια (Τεντ Τζόουνς)

Αν τύχει και δεις
έναν άνθρωπο
να κατεβαίνει ένα δρόμο κατάμεστο
μιλώντας δυνατά
στον εαυτό του μην τρέξεις
μακρυά του
τρέξε κοντά του
γιατ’ είναι ποιητής.
Δεν έχεις τίποτε να φοβηθείς
από τον ποιητή
παρά μόνο
την αλήθεια


Et si l'on semait des mots d'amour, Comme des graines au creux des jours.

Pour retrouver, pas à pas, La jolie route du bonheur... Quelques mots tout doux, Charger de lumière et d'espoir, Quelques mots tendres, Effleurant le cœur avec élégance... Des mots simples, sincère, Emprunter à des poèmes, Que le temps n'effacera jamais... Et si, on récolter tous ces mots d'amour Pour en faire un joli bouquet, Et l'offrir à la lumière du jour, Comme un joli partage, Comme une promesse rempli d'espoir, Comment un très beau message Pour partager un joli cri d'amour.

Olivier Lecomte
Jacques Brel

Πρόκειται για ένα πανέμορφο, λυρικό κείμενο που υμνεί τη δύναμη της αγάπης και της ποίησης. Ακολουθεί η απόδοση των στίχων στα ελληνικά, διατηρώντας την τρυφερότητα και τον ρομαντισμό του πρωτοτύπου:

Αν σπέρναμε λέξεις αγάπης...
Αν σπέρναμε λέξεις αγάπης,
σαν σπόρους στην καρδιά των ημερών.
Για να βρούμε ξανά, βήμα το βήμα,
τον όμορφο δρόμο της ευτυχίας...
Λίγες λέξεις γλυκές,
γεμάτες φως και ελπίδα.
Λίγες λέξεις τρυφερές,
που αγγίζουν την καρδιά με κομψότητα...
Λέξεις απλές, ειλικρινείς,
δανεισμένες από ποιήματα,
που ο χρόνος δεν θα σβήσει ποτέ...
Κι αν μαζεύαμε όλες αυτές τις λέξεις αγάπης
για να τις κάνουμε μια όμορφη ανθοδέσμη,
και να την προσφέρουμε στο φως της ημέρας,
σαν ένα όμορφο μοίρασμα,
σαν μια υπόσχεση γεμάτη ελπίδα,
σαν ένα πανέμορφο μήνυμα
για να μοιραστούμε μια υπέροχη κραυγή αγάπης.

Μια μικρή σημείωση
Το κείμενο αυτό αποπνέει την ευαισθησία που συναντάμε συχνά στα έργα του Jacques Brel, όπου η αγάπη δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα, αλλά μια πράξη αντίστασης ενάντια στη φθορά του χρόνου και την πεζότητα της καθημερινότητας. Είναι μια πρόσκληση να ομορφύνουμε τον κόσμο μέσα από την ευγένεια των λέξεων.