Ετυμολογικά αρχαία

Η απόδοση της φράσης στη καθαρεύουσα διαμορφώνεται ως εξής:

«Μετὰ τῶν πελωρίων ὤτων ἀνεῳγμένων» (ή «Μετὰ τῶν τεραστίων ὤτων ἀνεῳγμένων»)

Εναλλακτικά, αν θέλεις μια πιο επιθετική ή απόλυτη λόγια σύνταξη (με γενική απόλυτη):