Είμαι γέρος έχω ξοφλήσει; Emploi

Emploi : "J’ai découvert la séniorité il y a 4 ans. Ce risque de devenir un jour un senior, je ne l’avais pas anticipé (…) C’était le silence, l’indifférence. Je suis devenu invisible. Un CV comme le mien n’a aucune chance de passer le tri" de "l’algorithme"

👤 Jean-Jacques Richard, auteur de "Je suis vieux et je vous emmerde"., dans l'émission #cdanslair du lundi 25 mai 2026 présentée par Caroline Roux (@carolineroux).

#Emploi #Senior

## Απόδοση στα Ελληνικά

> **Απασχόληση:** «Ανακάλυψα τι σημαίνει να θεωρείσαι "senior" (μεγαλύτερος σε ηλικία εργαζόμενος) πριν από 4 χρόνια. Αυτόν τον κίνδυνο, του να γίνω μια μέρα senior, δεν τον είχα προβλέψει (...) Το μόνο που εισέπραξα ήταν σιωπή και αδιαφορία. Έγινα αόρατος. Ένα βιογραφικό σαν το δικό μου δεν έχει καμία απολύτως τύχη να ξεπεράσει το φιλτράρισμα του "αλγορίθμου"».

> 👤 **Ζαν-Ζακ Ρισάρ (Jean-Jacques Richard)**, συγγραφέας του βιβλίου *«Είμαι γέρος και να πάτε να κουρευτείτε»* (πιο ελεύθερη/ευγενική απόδοση του *"Je suis vieux et je vous emmerde"*), στην εκπομπή **#cdanslair** της Δευτέρας 25 Μαΐου 2026, με παρουσιάστρια την Καρολίν Ρου (@carolineroux).

### Μια μικρή σημείωση για τον τίτλο

Ο γαλλικός τίτλος *"Je suis vieux et je vous emmerde"* έχει μια σκόπιμα προκλητική, αριστοφανική θα λέγαμε, ωμότητα. Ανάλογα με το πόσο καυστικός θέλει να είναι κανείς, θα μπορούσε να αποδοθεί και ως:

 * *«Είμαι γέρος και σας γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια»* (πιο εκλεπτυσμένο)

 * *«Είμαι γέρος και δεν με Bound-άρει καθόλου η γνώμη σας»* (πιο κοντά στο πνεύμα της γαλλικής αργκό)

Μια εξαιρετικά επίκαιρη και σκληρή αλήθεια για την αγορά εργασίας και την «αόρατη» γενιά των έμπειρων ανθρώπων απέναντι στους ψυχρούς αλγορίθμους.