Φθινοπωρινή μελαγχολία

ΣΥΝΝΕΦΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ..

Φθινοπωρινή μελαγχολία 

αστήρευτη πηγή νύχτας 

με βροχή.

Μέσα στα μπουμπούκια 

των λουλουδιών 

κάτω από τα φύλλα 

θρέφετσι κρυφά η άνοιξη.

Πίσω από την Ανατολή 

που βιάζεται να δύσει

βρίσκεται ο ζοφερός 

παράδεισος της Γης. 

Σε αυτή την

οπισθοδρομική πορεία η

αμφιβολία κουρνιάζει βαθειά 

μέσα μας.

Λίγες αναμνήσεις μας σώζουν 

ανακατεμένες με φρέσκα δάκρυα..

Εμπιστοσύνη

Στην Ανατολή 

που έρχεται 

και θα διαλύσει

τα σύννεφα στον

Ουρανό!

Paul Eluard 

//Επεξεργασία 

κειμένου  Χ.Ρ.

Η απόδοση του 

πρωτότυπου 

είναι ένα άλλο 

ποίημα//

Χρήστος Ρουμελιώτης 

Κυψέλη Αθήνα 

5/10/2025

Παρακάτω για τους γνωρίζοντες γαλλικά οι πρωτότυποι στίχοι:

Le même poème 

sous un autre regard:

Mélancolie automnale

Source infinie sans étoiles

des nuits

pluvieuses.

Les bourgeons

des fleurs

sous les feuilles

nourrissent secrètement 

le printemps.

Derrière l'Orient

qui hâte de se coucher

se trouve le sombre

paradis terrestre.

Sur ce

chemin rétrograde,

des doutes se nichent

au plus profond de nous.

Quelques souvenirs nous sauvent

mêlés à de nouvelles larmes…

Confiance

En l'Orient

qui arrive

et qui dissipera

les nuages dans

le Ciel !

Paul Eluard

//Édition du texte CHR

L'interprétation 

de l'original 

est un autre

poème//