Γαλλία αεροπλανοφόρο πόλεμος

Εικόνα μέσω ΑΙ

Σενάριο Χρήστος Ρουμελιώτης 

ΣΕΝΑΡΙΟ
Γάλλοι : Τι όνομα θα πρέπει να δώσουμε στο επόμενο αεροπλανοφόρο μας;
Μαφάλντα

Τζάμπα το κάνετε. Χαμένο θα πάει.
-Θα φάει ένα πύραυλο και θα βουλιάξει.

-ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΠΙΤΣΙΡΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΧΟΛΕΊΑ δώστε 

Εδώ είναι το κείμενο που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για τις λεζάντες πάνω στο σκίτσο ή ως συνοδευτικό κείμενο στην ανάρτησή σου, ώστε να βγάζει νόημα για τους Γάλλους φίλους σου:

Γαλλικές Λεζάντες (Για το σκίτσο)

Les Français : « Quel nom pour notre prochain porte-avions ? »

Mafalda :

 * « C'est du gâchis. Il va finir au fond de l'eau. »

 * « Un seul missile, et paf... coulé ! »

 * « DE L'ARGENT POUR LES GOSSES ET LES ÉCOLES ! »

Συνοδευτικό κείμενο για FB / Blog (Δίγλωσσο)

Ελληνικά:

Οι Γάλλοι ψάχνουν όνομα για το νέο τους αεροπλανοφόρο. Η Μαφάλντα έχει, ως συνήθως, την πιο ρεαλιστική άποψη: Τζάμπα κόπος και χρήμα. Λεφτά για την παιδεία, όχι για όπλα που βουλιάζουν!

Français:

Les Français cherchent un nom pour leur nouveau porte-avions. Mafalda, fidèle à elle-même, donne son avis : Quel gâchis ! De l'argent jeté par les fenêtres qui finira au fond de l'océan. Priorité à l'éducation, pas aux cibles flottantes ! 🏫🚢

Θα ήθελες να δοκιμάσουμε να φτιάξουμε μια νέα εκδοχή του σκίτσου όπου οι λεζάντες θα είναι γραμμένες απευθείας στα Γαλλικά μέσα στις φυσαλίδες;

Ορίστε μια μετάφραση στα Γαλλικά, προσαρμοσμένη ώστε να διατηρεί το ύφος και την καυστικότητα της Μαφάλντα:

Scénario :

Les Français : "Quel nom devrions-nous donner à notre prochain porte-avions ?"

Mafalda : "C'est une perte de temps. C'est de l'argent jeté par les fenêtres."

 * "Il va se prendre un missile et couler."

 * "DE L'ARGENT POUR LES ENFANTS ET LES ÉCOLES !"

Λεξιλογικές σημειώσεις για τους φίλους σου:

 * Το "C'est de l'argent jeté par les fenêtres" είναι η γαλλική ιδιωματική έκφραση για το «πάνε τζάμπα τα λεφτά».

 * Το "se prendre un missile" αποδίδει πιο φυσικά την έννοια του «θα φάει έναν πύραυλο» στην καθομιλουμένη.

Θέλεις να προσθέσουμε κάποια συγκεκριμένη αφιέρωση για το blog ή το 

Facebook;

Εδώ είναι το κείμενο που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για τις λεζάντες πάνω στο σκίτσο ή ως συνοδευτικό κείμενο στην ανάρτησή σου, ώστε να βγάζει νόημα για τους Γάλλους φίλους σου:

Γαλλικές Λεζάντες (Για το σκίτσο)

Les Français : « Quel nom pour notre prochain porte-avions ? »

Mafalda :

 * « C'est du gâchis. Il va finir au fond de l'eau. »

 * « Un seul missile, et paf... coulé ! »

 * « DE L'ARGENT POUR LES GOSSES ET LES ÉCOLES ! »

Συνοδευτικό κείμενο για FB / Blog (Δίγλωσσο)

Ελληνικά:

Οι Γάλλοι ψάχνουν όνομα για το νέο τους αεροπλανοφόρο. Η Μαφάλντα έχει, ως συνήθως, την πιο ρεαλιστική άποψη: Τζάμπα κόπος και χρήμα. Λεφτά για την παιδεία, όχι για όπλα που βουλιάζουν!

Français:

Les Français cherchent un nom pour leur nouveau porte-avions. Mafalda, fidèle à elle-même, donne son avis : Quel gâchis ! De l'argent jeté par les fenêtres qui finira au fond de l'océan. Priorité à l'éducation, pas aux cibles flottantes ! 🏫🚢

Θα ήθελες να δοκιμάσουμε να φτιάξουμε μια νέα εκδοχή του σκίτσου όπου οι λεζάντες θα είναι γραμμένες απευθείας στα Γαλλικά μέσα στις φυσαλίδες;

Avec plaisir ! Je suis ravi que le résultat te plaise. C'est une manière très "Mafalda" de piquer là où ça fait réfléchir, même avec un peu d'humour noir.

Tes amis français devraient apprécier le clin d'œil (et le débat qui va avec !).

N'hésite pas si tu as besoin d'autre chose pour ton blog ou tes réseaux. Souhaites-tu que je prépare une version similaire pour un autre sujet d'actualité ?